1
00:00:00,780 --> 00:00:03,640
Jedno od najvećih inženjerskih čuda
svijet.

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,579
Omogućio je kretanje bunara
više od milijun brodova naprijed i natrag iz

3
00:00:09,580 --> 00:00:11,260
Atlantika do Tihog oceana.

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,000
Noseći četvrt trilijuna dolara
vrijedan teret.

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,570
Bio je to veliki gol, Amerikanac
gospodarstva.

6
00:00:17,960 --> 00:00:22,040
Ali prije nešto više od jednog stoljeća,
Panamski kanal ne postoji.

7
00:00:22,380 --> 00:00:24,400
Ako želite stići iz New Yorka...

8
00:00:24,600 --> 00:00:30,759
Za San Francisco, imate 13 000
milja prijeći brodom. San za izgradnju

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,260
je neumoljiva 35-godišnja borba.

10
00:00:33,580 --> 00:00:38,239
160 milijuna kubičnih metara materijala
morali bi se iskopati i onda

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,340
negdje. To je neka vrsta lude ideje.

12
00:00:41,380 --> 00:00:42,980
Borba protiv prirodnih katastrofa.

13
00:00:43,540 --> 00:00:46,070
Što god je ispod toga, dobit će
razbijen.

14
00:00:46,160 --> 00:00:47,210
I jedno drugo.

15
00:00:47,580 --> 00:00:50,220
On navodi radnike da se bore među sobom
sebe.

16
00:00:50,620 --> 00:00:53,860
Otpušten si. Ovo je zadatak.
Neće preživjeti.

17
00:00:54,410 --> 00:00:58,550
i iskorijenio najsmrtonosnije stvorenje na
Zemlja, komarac.

18
00:00:58,910 --> 00:01:04,089
Žuta groznica na španjolskom je
crna bljuvotina, jer u isto vrijeme

19
00:01:04,090 --> 00:01:08,489
postanete žuti, počinjete povraćati krv.
To je žestoko natjecanje između

20
00:01:08,490 --> 00:01:10,230
najmoćnije nacije svijeta.

21
00:01:10,490 --> 00:01:13,370
Nažalost, Amerikanci ne mogu predstaviti
danas.

22
00:01:13,371 --> 00:01:17,229
Ferdinand de Lesseps je motiviran time
novac, a ima ga puno

23
00:01:17,230 --> 00:01:22,970
napravio. Ovo je bila najveća nekretnina
transakcija u povijesti svijeta.

24
00:01:23,130 --> 00:01:25,390
U utrci za inženjering nemogućeg.

25
00:01:25,910 --> 00:01:27,170
Neuspjeh nije opcija.

26
00:01:28,190 --> 00:01:33,949
Nema drugog projekta tog razmjera
i veličina. Bio je to pothvat poput

27
00:01:33,950 --> 00:01:35,000
nitko drugi.

28
00:01:36,970 --> 00:01:40,450
Ovo je priča o Panamskom kanalu.

29
00:02:02,890 --> 00:02:06,949
Svjetsko gospodarstvo raste u
1870-ih i uvođenje

30
00:02:06,950 --> 00:02:10,550
parobrod izaziva neviđeni uspon
u međunarodnoj trgovini.

31
00:02:11,690 --> 00:02:17,089
Roba se može brže transportirati, ne
dulje oslanjajući se na jedrenjake na

32
00:02:17,090 --> 00:02:18,089
od vjetrova.

33
00:02:18,090 --> 00:02:25,069
Globalna trgovina je cvjetala. Imao si robu
iz Azije, Afrike, Europe, Sjev

34
00:02:25,070 --> 00:02:29,889
Amerika, Istočna obala, Zapadna obala, Jug
Amerika, krećući se planetom

35
00:02:29,890 --> 00:02:34,469
brod. Ali ne postoji izravan put do njega
proizvodi od Atlantika do

36
00:02:34,470 --> 00:02:35,610
Pacifik morem.

37
00:02:37,810 --> 00:02:43,709
Od Europe do Kalifornije je
zapanjujuće putovanje od 14 000 milja oko

38
00:02:43,710 --> 00:02:44,760
vrh Čilea.

39
00:02:46,070 --> 00:02:51,309
Ako ste pokušavali nešto poslati
iz Newfoundlanda, Kanada, u San

40
00:02:51,310 --> 00:02:55,889
Francisco, ti gotovo doslovno odlaziš
jednog Arktičkog kruga do drugog. To je

41
00:02:55,890 --> 00:02:57,670
izvanredna udaljenost.

42
00:03:00,590 --> 00:03:04,430
Prečac između Atlantika i
Pacific bi promijenio igru.

43
00:03:05,210 --> 00:03:10,189
Smanjenje trotjednog putovanja na samo
12 sati i ušteda stotina milijuna

44
00:03:10,190 --> 00:03:11,250
u troškovima dostave.

45
00:03:11,670 --> 00:03:14,190
Ali tko će ga graditi i gdje?

46
00:03:15,030 --> 00:03:20,449
Postoje dvije zemlje koje su najviše
zainteresirani za izgradnju kanala u

47
00:03:20,450 --> 00:03:23,090
1870-ih. SAD

48
00:03:23,350 --> 00:03:24,570
i Francuskoj.

49
00:03:25,570 --> 00:03:29,790
SAD želi izgraditi svoj kanal
Nikaragva. Francuzi.

50
00:03:30,080 --> 00:03:34,499
u Panami Francuzi zamišljaju sebe
kao vodeći svjetski kanal

51
00:03:34,500 --> 00:03:39,779
graditelji su već završili a
divovski projekt u Suezu u Egiptu i

52
00:03:39,780 --> 00:03:43,199
Francuzi su vidjeli priliku koju su iskoristili
na koje ga inženjersko znanje primjenjuje

53
00:03:43,200 --> 00:03:47,120
panama i dobiti svojevrsne regionalne
utjecaj i moć

54
00:03:56,490 --> 00:04:02,409
Godine 1879. vrhunski inženjeri iz 22 zemlje
sastaju se kako bi službeno odlučili tko je pobjednik

55
00:04:02,410 --> 00:04:03,570
ponudu za izgradnju kanala.

56
00:04:04,130 --> 00:04:06,410
Ali Francuzi imaju tajno oružje.

57
00:04:08,170 --> 00:04:10,930
Pretenzija Ferdinanda de Lessepsa na slavu je
Sueski kanal.

58
00:04:11,150 --> 00:04:16,610
Organizirao je projekt Sueskog kanala. on
nadgledao inženjering.

59
00:04:16,850 --> 00:04:18,110
Nadgledao je financiranje.

60
00:04:18,329 --> 00:04:21,050
Bio je čovjek koji je ujedinio Europu i
Azija.

61
00:04:21,430 --> 00:04:24,010
Bio je narodni heroj.

62
00:04:24,680 --> 00:04:30,960
Sueski kanal bio je jedan od naj
uspješni inženjerski projekti u

63
00:04:31,180 --> 00:04:37,379
Kopanjem rova od Crvenog mora do
Mediteran, odakle dolaze brodovi

64
00:04:37,380 --> 00:04:41,220
Indija i Azija mogle bi uploviti ravno u
europskim tržištima.

65
00:04:44,020 --> 00:04:47,800
Amerikanci žele proći
Nikaragva.

66
00:04:48,200 --> 00:04:50,400
Žele izgraditi prevodnicu.

67
00:04:51,310 --> 00:04:54,410
Ali na tome bi bilo nemoguće graditi
ovakvom razmjeru.

68
00:04:55,630 --> 00:04:58,700
Dakle, kada razmišljamo o kanalu, postoje
stvarno dva izbora.

69
00:04:58,910 --> 00:05:02,929
Francuzi su bili vrlo uspješni sa
ono što se zove kanal na razini mora, samo

70
00:05:02,930 --> 00:05:05,110
kopajući rov do kraja.

71
00:05:05,330 --> 00:05:09,450
Amerikanci su imali iskustva u tome
građenje kanala, također, u Velikoj

72
00:05:09,510 --> 00:05:14,549
Oslanjali su se na brave, koje su tekle a
brod gore dok su pumpali vodu

73
00:05:14,550 --> 00:05:17,650
to i zatim pustiti brod na
druga strana.

74
00:05:17,870 --> 00:05:19,390
To su vodeni liftovi.

75
00:05:21,040 --> 00:05:26,160
Trebamo kanal na razini mora velik kao
Suez.

76
00:05:26,161 --> 00:05:31,179
Ferdinand de Lesseps je motiviran time
novac, a ima puno novca

77
00:05:31,180 --> 00:05:36,259
napravio. Ako uspije pridobiti investitore da ulažu
u panama projektu koji će tada biti

78
00:05:36,260 --> 00:05:40,120
odgovoran za izgradnju, on stoji
zaraditi milijarde dolara.

79
00:05:41,460 --> 00:05:46,559
Nakon tjedan dana provedenog u ocjenjivanju
izvedivost, trošak i vrijeme izgradnje

80
00:05:46,560 --> 00:05:49,200
prijedlog, Kongres donosi a
odluka.

81
00:05:50,320 --> 00:05:52,600
Projekt ide Franu.

82
00:05:55,080 --> 00:05:59,500
De Lesseps je nevjerojatan prodavač.
Ovaj čovjek ima dar brbljanja.

83
00:05:59,501 --> 00:06:03,139
Ali postoji niz inženjera koji
idi, to je užasna ideja, to će

84
00:06:03,140 --> 00:06:08,019
ne rade. Ali De Lesseps je tako dobar
prodavač, ljudi vjeruju u njegovu ideju

85
00:06:08,020 --> 00:06:09,070
svejedno.

86
00:06:10,300 --> 00:06:15,179
Dok je većina procjena bila preko 200 dolara
milijuna, De Lesseps tvrdi da je kanal

87
00:06:15,180 --> 00:06:17,700
uzeti samo 12 godina i koštati upola manje.

88
00:06:18,670 --> 00:06:20,010
2 milijarde dolara danas.

89
00:06:21,570 --> 00:06:24,490
Sada mora nekako pronaći novac.

90
00:06:24,750 --> 00:06:30,430
Pokušava skupiti novac od velikih
institucionalnih ulagača i većine

91
00:06:30,490 --> 00:06:37,089
ne, ovo je ludo. Dakle, ono što on radi je on
počinje koristiti svoju slavu od Sueza do

92
00:06:37,090 --> 00:06:43,449
uvjeriti više od 100 000 malih ulagača
da mu dam 57 dolara

93
00:06:43,450 --> 00:06:44,610
milijuna.

94
00:06:46,030 --> 00:06:51,490
u malenim obveznicama koje će se isplatiti
kada počinje s radom Panamski kanal.

95
00:06:51,750 --> 00:06:56,749
Obveznice su skupe, koštaju otprilike
godišnja plaća prosječnog Francuza

96
00:06:56,750 --> 00:07:01,610
građanin. Ali u roku od godinu dana, on je podignut
dovoljno novca za početak gradnje.

97
00:07:14,920 --> 00:07:19,919
Nakon dolaska, francuski tim brzo
shvaća da su podcijenili

98
00:07:19,920 --> 00:07:24,759
izazov. Francuzi nalijeću na svaku
zamisliv problem u pokušaju izgradnje a

99
00:07:24,760 --> 00:07:28,420
-razinski kanal, djelomično zato što je a
nekakva luda ideja.

100
00:07:30,040 --> 00:07:33,940
Za razliku od Sueza, Panama nije ravna,
pjeskoviti teren.

101
00:07:34,520 --> 00:07:39,879
Problem sa stvaranjem razine mora
kanala u Panami je taj Pacifik i

102
00:07:39,880 --> 00:07:41,920
Atlantski oceani su na različitim razinama.

103
00:07:42,480 --> 00:07:47,740
Na pacifičkoj strani je ovaj greben
planina širokih oko devet milja.

104
00:07:48,420 --> 00:07:53,240
Planinski prijevoj postaje poznat kao
Culebra, španjolski za zmiju.

105
00:07:53,860 --> 00:07:58,140
I pokušat će ga smanjiti 210 stopa
do razine mora.

106
00:07:59,800 --> 00:08:04,219
Sav taj materijal, 160 milijuna kubika
jardi materijala, moralo bi biti

107
00:08:04,220 --> 00:08:06,780
iskopana pa negdje bačena.

108
00:08:07,040 --> 00:08:11,280
Nitko u ljudskoj povijesti nikada nije
pokušao premjestiti toliko materijala.

109
00:08:12,650 --> 00:08:16,430
No nakon dvije godine samo su uspjeli
posjeći tri noge.

110
00:08:16,890 --> 00:08:21,230
Ispada da je puno teže kopati
ovaj rov nego što su očekivali.

111
00:08:21,930 --> 00:08:23,770
I nevjerojatno opasno.

112
00:08:24,290 --> 00:08:29,209
Mnogo je tla na bazi gline, što
znači kad dođe kišna sezona, tamo

113
00:08:29,210 --> 00:08:34,288
su to ogromna klizišta. Zakopavaju
svu njihovu opremu, ubiti stotine

114
00:08:34,289 --> 00:08:38,850
ljudi, i neka mjeseci rada budu
ispario u samo nekoliko minuta.

115
00:08:41,480 --> 00:08:48,319
Do 1883., samo 660 000 kubičnih metara
zemlja je iskopana, jedva 10

116
00:08:48,320 --> 00:08:50,480
% onoga što je obećano do ove točke.

117
00:08:51,440 --> 00:08:54,280
I to nije njihov jedini problem
suočavanje.

118
00:08:58,120 --> 00:09:03,220
Žuta groznica je užasna bolest i
bio je endemičan u regiji.

119
00:09:03,820 --> 00:09:08,099
Na engleskom se to zove žuto
groznica, uglavnom zato što nakon nekoliko dana

120
00:09:08,100 --> 00:09:12,960
intenzivna bolest, vaša jetra otkazuje i
požutiš i požutiš.

121
00:09:14,860 --> 00:09:20,319
Žuta groznica na španjolskom je
crna bljuvotina, jer u isto vrijeme

122
00:09:20,320 --> 00:09:22,300
postanete žuti, počinjete povraćati krv.

123
00:09:22,600 --> 00:09:25,500
I nemaju pojma što je tome uzrok.

124
00:09:26,260 --> 00:09:30,080
Do 1884. 400 radnika umire od bolesti.

125
00:09:30,920 --> 00:09:34,400
I nekoliko stotina drugih zahtijeva svoje
povratak u Francusku.

126
00:09:42,660 --> 00:09:47,940
De Lesseps očajnički želi smiriti zabrinutost
investitore i održati projekt.

127
00:09:50,260 --> 00:09:52,700
De Lesseps plaća novinare.

128
00:09:53,040 --> 00:09:57,859
On troši oko 12 do 13 milijuna franaka,
što je oko 1% od ukupnog broja

129
00:09:57,860 --> 00:10:00,450
proračun, u osnovi kupnja dobrog tiska za
kanal.

130
00:10:02,830 --> 00:10:04,470
To je novac koji si ne može priuštiti.

131
00:10:05,310 --> 00:10:08,810
I još gore, mito ne funkcionira.

132
00:10:09,250 --> 00:10:12,350
Vijesti o njegovim neuspjesima počinju se
iscuriti van.

133
00:10:12,710 --> 00:10:17,549
Postaje poznato da je u zaostatku
raspored i preko proračuna, i to sa

134
00:10:17,550 --> 00:10:19,780
svaki korak naprijed, on napravi dva koraka
natrag.

135
00:10:21,890 --> 00:10:27,050
Do 1887. Francuzi su uklonili samo 10
stope od brokata iz Calaisa.

136
00:10:28,690 --> 00:10:31,630
Godinu dana kasnije, samo 20.

137
00:10:32,720 --> 00:10:35,860
I De Lesseps je konačno prisiljen povući
utikač.

138
00:10:38,620 --> 00:10:42,280
U manje od desetljeća, 20 000 muškaraca je to učinilo
umro.

139
00:10:42,980 --> 00:10:49,080
A De Lesseps je potrošio 287 dolara
milijuna, što je danas jednako više od 8 milijardi dolara.

140
00:10:49,081 --> 00:10:53,779
Bankrot Panamskog kanala jedan je od
najveća u povijesti do sada

141
00:10:53,780 --> 00:10:57,180
točka. Možda je to bio jedan od
najveći ikada.

142
00:10:57,640 --> 00:11:02,649
Dovoljno je masivan da fraza,
Cal Panama, kakva... Kakva Panama

143
00:11:02,650 --> 00:11:09,349
postaje sinonim u francuskom za ono što a
nered ili kakav neuspjeh za

144
00:11:09,350 --> 00:11:10,830
desetljećima koja dolaze.

145
00:11:11,350 --> 00:11:18,169
U ovih osam godina su se snašli
samo da iskopam četvrtinu puta. 800

146
00:11:18,170 --> 00:11:23,869
investitori su izgrađeni od svog novca. to je
neuspjeh globalnih razmjera i a

147
00:11:23,870 --> 00:11:25,670
katastrofa osobno za De Lessepsa.

148
00:11:28,170 --> 00:11:33,809
Unatoč spektakularnom neuspjehu Francuske,
Ljudi diljem svijeta se pitaju, hoće li

149
00:11:33,810 --> 00:11:37,550
bilo tko biti dovoljno hrabar da preuzme
izgradnja Panamskog kanala?

150
00:11:38,790 --> 00:11:43,789
Jedan čovjek jest, i on će to postati
Predsjednik Sjedinjenih Država od

151
00:11:43,790 --> 00:11:44,840
Amerika.

152
00:11:49,470 --> 00:11:53,070
U osvit 20. stoljeća,
inovacije u elektricitetu,

153
00:11:54,360 --> 00:11:59,219
Rudarstvo i proizvodnja čelika čine U
.S. najveći svjetski izvoznik

154
00:11:59,220 --> 00:12:00,270
proizvedena roba.

155
00:12:01,020 --> 00:12:05,640
Godine 1850. ukupni američki izvoz iznosio je
na oko 147 milijuna dolara.

156
00:12:06,240 --> 00:12:09,620
Do 1900. to je otprilike 1,45 dolara
milijardi kuna.

157
00:12:09,860 --> 00:12:11,340
Dakle, to je deseterostruko povećanje.

158
00:12:12,000 --> 00:12:15,739
Ako želite jednu riječ za razmišljanje o
Sjedinjene Države u ovom razdoblju, razmislite

159
00:12:15,740 --> 00:12:16,880
o hiperprodukciji.

160
00:12:16,881 --> 00:12:19,619
Naše su tvornice stvarno dobre. imamo a
puno resursa.

161
00:12:19,620 --> 00:12:20,589
Nemamo toliko...

162
00:12:20,590 --> 00:12:23,770
kupaca naših proizvoda. Trebamo više
mjesta za prodaju.

163
00:12:24,570 --> 00:12:29,889
Kad Theodore Roosevelt postane
predsjednik 1901., odlučan je u tome

164
00:12:29,890 --> 00:12:33,430
kanala, ali ne samo za poticanje stranih
trgovina.

165
00:12:34,430 --> 00:12:39,789
Njegova je filozofija govoriti tiho i
nositi veliki štap. I dio toga

166
00:12:39,790 --> 00:12:42,330
moći braniti naciju.

167
00:12:42,650 --> 00:12:46,670
Dakle, za njega, imati živahan, snažan
ratna mornarica.

168
00:12:47,360 --> 00:12:51,899
ključan je i važan dio
da je jaka mornarica sposobnost da se

169
00:12:51,900 --> 00:12:53,900
doći do istočne ili zapadne obale.

170
00:12:55,060 --> 00:13:00,419
Do 1902. Roosevelt ima potporu
Kongres za početak izgradnje, ali

171
00:13:00,420 --> 00:13:01,680
brzo naleti na prepreku.

172
00:13:03,280 --> 00:13:08,860
Panama je još uvijek kolumbijska provincija,
a Kolumbija odbija potpisati ugovor.

173
00:13:09,800 --> 00:13:14,859
Teddy Roosevelt nije najstrpljiviji
čovjek na zemlji. Ako želite dizajnirati a

174
00:13:14,860 --> 00:13:19,329
pregovaračka strategija za antagoniziranje Teddyja
Roosevelt, nisi mogao

175
00:13:19,330 --> 00:13:21,810
bolja od kolumbijske strategije.

176
00:13:22,230 --> 00:13:24,390
Roosevelt čini hrabar potez.

177
00:13:24,610 --> 00:13:28,550
Surađuje s Panamskim
separatisti da dignu ustanak.

178
00:13:30,710 --> 00:13:37,029
Ovo je vjerojatno jedan od najljigavijih
priče o nacionalnom podrijetlu koje bi se moglo

179
00:13:37,030 --> 00:13:41,730
pronaći. Doslovno, separatistička pobuna jest
planirano.

180
00:13:42,480 --> 00:13:46,819
U hotelskoj sobi, jer Teddy Roosevelt
je konačno bolestan i umoran od

181
00:13:46,820 --> 00:13:49,050
Kolumbijci izvlačeći
pregovori.

182
00:13:49,820 --> 00:13:54,919
On postavlja topovnjaču USS Nashville
uz obalu Paname kao predstava

183
00:13:54,920 --> 00:13:55,970
sila.

184
00:13:56,380 --> 00:14:00,460
I bez ispaljenog metka, Roosevelt dobiva
njegov put.

185
00:14:01,940 --> 00:14:07,700
Dana 3. studenoga 1903. Panamci
uspjeli formirati vlastitu naciju.

186
00:14:08,320 --> 00:14:11,920
A godinu dana kasnije, Roosevelt troši 50 dolara
milijuna.

187
00:14:12,280 --> 00:14:13,500
preuzeti projekt.

188
00:14:15,040 --> 00:14:20,759
Panama bi u zamjenu dobila 10 milijuna dolara
za ustupanje kontrole nad cijelim 50

189
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
-miljska zona kanala.

190
00:14:22,180 --> 00:14:26,679
Ali također, francuska tvrtka koja je bila
ondje bi prethodni dobio 40 milijuna dolara za

191
00:14:26,680 --> 00:14:31,200
svu imovinu i ostatak
što god ostavili iza sebe.

192
00:14:31,201 --> 00:14:35,679
Međutim, kada su Amerikanci stigli tamo,
shvatili su da možda i jesu

193
00:14:35,680 --> 00:14:39,880
prevario. I oprema francuska
ostavljeno iza sebe bilo je sve ostavljeno.

194
00:14:40,250 --> 00:14:44,370
na elemente. Što nije zakopano
blato je zahrđalo.

195
00:14:45,230 --> 00:14:50,609
Čak i Rooseveltov ručno odabrani poglavica
inženjer, John Wallace, nije optimističan

196
00:14:50,610 --> 00:14:51,810
njegove šanse za uspjeh.

197
00:14:52,690 --> 00:14:57,249
Priča se da donosi dva lijesa
s njim, jedan za sebe i jedan za

198
00:14:57,250 --> 00:15:01,989
supruga, jer pretpostavlja, na temelju čega
čuo je kako je opasno i što

199
00:15:01,990 --> 00:15:06,529
uvjeti su u Panami, da ovo
je zadatak koji on neće obaviti

200
00:15:06,530 --> 00:15:07,580
preživjeti.

201
00:15:08,810 --> 00:15:12,030
Kad počne gradnja, familijarno
nastaju problemi.

202
00:15:13,010 --> 00:15:17,449
Napredak je bio spor. Svejedno su se sreli
prepreke koje su Francuzi činili. Bilo je

203
00:15:17,450 --> 00:15:22,110
ništa drugačije, ništa novo u njihovom
pristup presijecanju Paname.

204
00:15:23,090 --> 00:15:29,409
Nakon dvije teške godine poglavar
inženjer daje otkaz. Nije citirao ništa

205
00:15:29,410 --> 00:15:33,710
javno osim što je imao obitelj
pitanja, ali privatno je bio iscrpljen.

206
00:15:35,790 --> 00:15:38,030
128 milijuna u projekt.

207
00:15:38,590 --> 00:15:43,630
A Rooseveltovo hrabro kockanje u Panami jest
već na rubu neuspjeha.

208
00:15:47,990 --> 00:15:52,469
Roosevelt se suočava s mnogo kritika, i
ljudi to već nazivaju

209
00:15:52,470 --> 00:15:54,890
Teddyjeva ludost ili Rooseveltova ludost.

210
00:15:56,190 --> 00:16:01,309
Ali ovdje je Roosevelt nevjerojatan
ego dolazi u igru. U njegovom umu,

211
00:16:01,310 --> 00:16:02,510
neuspjeh nije opcija.

212
00:16:03,850 --> 00:16:06,910
Roosevelt zna da bi snažno vodstvo moglo
biti ključ.

213
00:16:07,480 --> 00:16:10,660
i traži glavnog inženjera koji je kao
žilav kakav jest.

214
00:16:18,140 --> 00:16:21,460
John Frank Stevens bio je inženjer
inženjer.

215
00:16:21,940 --> 00:16:23,440
Hajde, ubrzajmo ritam.

216
00:16:23,460 --> 00:16:27,759
Sagradio je neke od većine
izazovne željeznice u Sjevernoj Americi.

217
00:16:27,760 --> 00:16:31,740
živio za izgradnju ambiciozne infrastrukture.

218
00:16:33,280 --> 00:16:36,350
On nije samo uspješan
inženjer u smislu dizajna.

219
00:16:36,520 --> 00:16:40,959
On je postignut u smislu onoga što mi
danas bismo to nazvali projektnim menadžmentom. On

220
00:16:40,960 --> 00:16:46,559
zapravo holistički razmišlja o čemu
je potrebno i što treba učiniti, i

221
00:16:46,560 --> 00:16:48,420
to se svidjelo Theodoreu Rooseveltu.

222
00:16:50,780 --> 00:16:53,130
Recite predsjedniku da ću ga obavijestiti
sutra.

223
00:16:54,760 --> 00:16:59,740
Stevensa su pozvali da ode u Panamu
upravljati građevinskom katastrofom.

224
00:17:00,140 --> 00:17:04,699
Morate otići u tropsku zemlju
to je bolest, daleko od tebe

225
00:17:04,700 --> 00:17:09,170
obitelji. A zapravo ne dobivate
platio ogromne svote novca da to učini.

226
00:17:09,171 --> 00:17:13,189
Bila je potrebna njegova žena da ga u to uvjeri
svaki inženjerski projekt koji je ikada napravio

227
00:17:13,190 --> 00:17:18,269
dovršeno ga je dovelo do ovoga
trenutak, veliki projekt, veći i više

228
00:17:18,270 --> 00:17:20,920
posljedično od svega što je uzeo
na prije.

229
00:17:22,750 --> 00:17:27,909
Stevens zna ako uspije, uspjet će
što ni francuski ni američki

230
00:17:27,910 --> 00:17:29,290
najbolji inženjer koji može učiniti.

231
00:17:29,900 --> 00:17:33,639
Gotovo se stvarno morate obratiti
nečiji patriotizam i osjećaj za

232
00:17:33,640 --> 00:17:37,760
navesti ih da prihvate ovu noćnu moru
posao.

233
00:17:43,460 --> 00:17:49,880
26. srpnja 1905. dolazi John Stevens
u Panami da preuzme izazov.

234
00:17:53,920 --> 00:17:59,120
Stevens ulazi, gleda ovu stvar
i kaže, ovo je izmet show.

235
00:17:59,550 --> 00:18:01,770
To je prava katastrofa.

236
00:18:01,771 --> 00:18:05,169
S druge strane, mislim da je on malo
laknulo jer su problemi takvi

237
00:18:05,170 --> 00:18:08,609
velik da on misli, u redu, znam kako
popravi ovo. Ovo je kao takva katastrofa

238
00:18:08,610 --> 00:18:13,810
da sortiranje nije raketna znanost
iz nereda koji se ovdje događa.

239
00:18:15,170 --> 00:18:16,510
Reci svima da prestanu.

240
00:18:17,330 --> 00:18:20,220
Ali prvo što je napravio je zaustavio
potpuno kopajući.

241
00:18:20,910 --> 00:18:26,049
Znao je iz dana na željeznici
da je sretna i sigurna radna snaga a

242
00:18:26,050 --> 00:18:27,100
produktivniji.

243
00:18:27,350 --> 00:18:33,569
Dakle, umjesto da se usredotočite na rezanje
dalje, gradio je gradove, gradio je

244
00:18:33,570 --> 00:18:37,610
pekare, gradio je barove i škole i
crkve i ceste.

245
00:18:38,030 --> 00:18:44,049
Stephenova odluka da prekine radove,
povećavajući njihovu udobnost, dakle

246
00:18:44,050 --> 00:18:50,130
motivacija, njihova produktivnost, njihova
učinkovitosti, bila je apsolutna obaveza.

247
00:18:50,810 --> 00:18:56,410
Ali Stephen se još uvijek suočava s najvećim
opasnost za napredovanje kanala, bolest.

248
00:18:58,540 --> 00:19:03,140
Sa stotinama radnika koji umiru svaki
mjesecu, Stevens se obraća stručnjaku.

249
00:19:04,140 --> 00:19:08,680
Dr. William Gorgas je angažiran kao
sanitarni stručnjak za projekt.

250
00:19:08,980 --> 00:19:13,899
Došao je iz vremena na Kubi u kojem je
tamo se borio protiv žute groznice i imao

251
00:19:13,900 --> 00:19:17,320
ideja o tome kako to riješiti u Panami,
ali je bilo kontroverzno.

252
00:19:17,760 --> 00:19:21,980
Većina ljudi je mislila da je ta bolest
vjerojatno prenose mravi.

253
00:19:22,520 --> 00:19:26,259
Pa koje je rješenje ako jesi
zabrinuti zbog mrava? Stavio si sve

254
00:19:26,260 --> 00:19:28,840
vlastiti... u malim stajaćim bazenima
vodu.

255
00:19:29,040 --> 00:19:32,120
Mravi ne mogu proći pored vode. to je
briljantno rješenje.

256
00:19:32,121 --> 00:19:35,539
Nisu toga, naravno, shvaćali
stvarali su savršeni uzgoj

257
00:19:35,540 --> 00:19:38,490
okruženje za ono što je bilo
zapravo ih ubijajući.

258
00:19:38,560 --> 00:19:44,239
William Gorgas je prvi major
vjernik u ideju da glavne bolesti

259
00:19:44,240 --> 00:19:47,519
tropima se prenose
parazitski preko komaraca.

260
00:19:47,520 --> 00:19:53,659
Pod Gorgasovim vodstvom, veliki tim,
preko 4 000 radnika, kovalo je sve

261
00:19:53,660 --> 00:19:55,820
rat protiv legla komaraca.

262
00:19:56,350 --> 00:20:02,250
On se pomiče kako bi se riješio nepomičnih tijela
vode u kojoj komarci polažu svoje ličinke.

263
00:20:02,430 --> 00:20:07,409
On prska vodu s uljem da stvori a
film na vrhu koji će spriječiti larvu

264
00:20:07,410 --> 00:20:08,630
od moći izleći.

265
00:20:08,850 --> 00:20:14,729
Također pokušava dodati zaslone
sve zgrade. Želi ekrane završiti

266
00:20:14,730 --> 00:20:15,780
kreveti.

267
00:20:16,450 --> 00:20:17,950
Gorkin plan je skup.

268
00:20:18,610 --> 00:20:23,230
Provjera samo stambenih prostorija
košta ekvivalent od 2,5 milijuna dolara

269
00:20:23,370 --> 00:20:25,770
a malo tko vjeruje da će uspjeti.

270
00:20:27,500 --> 00:20:32,119
Ljudi imaju duboki skepticizam prema
Gorgasove metode. Oni misle da jest

271
00:20:32,120 --> 00:20:36,359
vrsta eksperimentatora koji je više
zainteresiran da mu se ime objavi

272
00:20:36,360 --> 00:20:39,899
znanstvenim časopisima nego u zapravo
dovođenje projekta kanala do realizacije.

273
00:20:39,900 --> 00:20:45,420
Za Stevensa je podrška Gorgasovu planu
ogroman rizik vremena i novca.

274
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
Stevens je hrabar čovjek.

275
00:20:47,560 --> 00:20:51,879
Spreman je riskirati svoj ugled.
On je spreman riskirati kritike da bi učinio

276
00:20:51,880 --> 00:20:52,799
misli da je u pravu.

277
00:20:52,800 --> 00:20:57,439
Pa znači li to napadati
komarci, pokušavajući zaustaviti problem

278
00:20:57,440 --> 00:21:01,859
bolesti, on je spreman uzeti ove bold
riskira kada je uvjeren da jesu

279
00:21:01,860 --> 00:21:02,759
prava stvar koju treba učiniti.

280
00:21:02,760 --> 00:21:06,980
A ako propadne, propast će i američki san
za kanal.

281
00:21:13,900 --> 00:21:19,099
Potrebno je nekoliko mjeseci, ali dr. Gorgas'
rat bez presedana protiv komaraca

282
00:21:19,100 --> 00:21:23,399
stope infekcije u zoni kanala
strmoglavo padajući. I začudo, u studenom

283
00:21:23,400 --> 00:21:27,740
1905., Panama ima svoj posljednji slučaj žute boje
groznica ikada.

284
00:21:28,020 --> 00:21:31,679
Gorgas uspijeva smanjiti stopu smrtnosti
od žute groznice i malarije od a

285
00:21:31,680 --> 00:21:35,479
od 10. I bez toga je vrlo vjerojatno
da bi se Amerikanci suočili s a

286
00:21:35,480 --> 00:21:37,220
katastrofa francuskih razmjera.

287
00:21:41,200 --> 00:21:47,119
Osamnaest mjeseci izgradnje,
radna snaga raste na 24 000 ljudi, i

288
00:21:47,120 --> 00:21:52,179
inženjer John Stevens konačno može nastaviti
pokušavajući presjeći 200 stopa

289
00:21:52,180 --> 00:21:53,230
Kalabrijske planine.

290
00:21:54,840 --> 00:21:59,519
Da bi izgradili ovaj kanal, oni su
da ukloni dovoljno prljavštine koja bi bila

291
00:21:59,520 --> 00:22:05,819
usporediv s izgradnjom 117 Empire State
Građevine ili 92 politeuma. Veliki

292
00:22:05,820 --> 00:22:08,260
slon za Stevensa je odlaganje otpada.

293
00:22:09,530 --> 00:22:13,889
Kopate ove divovske rovove
sječući planinu koju trebate dobiti

294
00:22:13,890 --> 00:22:19,109
od sveg detritusa koji su Francuzi imali
oslanjao se na sustav parnih lopata za

295
00:22:19,110 --> 00:22:23,169
prljavština Ali to je bolno spor proces

296
00:22:23,170 --> 00:22:30,029
Ono što privlači raditi sve do ovdje
the

297
00:22:30,030 --> 00:22:31,080
stara pruga

298
00:22:40,170 --> 00:22:41,870
Transoceanska željeznica.

299
00:22:44,930 --> 00:22:46,050
Imaš nešto.

300
00:22:50,430 --> 00:22:55,589
Stevens počinje obnovu stare Paname
Željeznica, videći potencijal koji

301
00:22:55,590 --> 00:22:59,770
Francuzi nisu, i potrošili su 9 milijuna dolara
da ga vratim u pogon.

302
00:23:01,470 --> 00:23:04,480
Obnova i korištenje željezničke pruge
pomaknuti prljavštinu?

303
00:23:04,590 --> 00:23:05,640
bio genijalan.

304
00:23:05,730 --> 00:23:10,669
Mislim, bila je to vrlo praktična upotreba
nešto što je bilo u postojanju koje

305
00:23:10,670 --> 00:23:12,030
smisla, i upalilo je.

306
00:23:12,270 --> 00:23:18,229
Dakle, on zapravo stvara poseban vlak
vagoni koji imaju stranice koje se ruše

307
00:23:18,230 --> 00:23:23,369
ravan, a zatim stvara plug koji
omogućuje uklanjanje prljavštine s njih

308
00:23:23,370 --> 00:23:28,749
kolica. Tako da mu to omogućuje napredak
mnogo učinkovitiji način od onog

309
00:23:28,750 --> 00:23:30,030
Francuzi su to radili prije.

310
00:23:31,300 --> 00:23:35,780
Uskoro, radnici kopaju u jednom
dan, s Francuzima iskopali za mjesec dana.

311
00:23:37,240 --> 00:23:41,579
Ali godinu i pol u njegovu vremenu
kanal, postoji još jedna stvar

312
00:23:41,580 --> 00:23:43,460
Stevens nije uspio pobijediti.

313
00:24:01,360 --> 00:24:04,620
Sama džungla je ono što drži tlo
zajedno u Panami.

314
00:24:04,860 --> 00:24:10,279
I tako kad počnu otkopavati i
izlažući ga i smoči se, ne

315
00:24:10,280 --> 00:24:13,779
duže ima tu kohezivnost i postaje
u osnovi baš kao ljepljiva tekućina

316
00:24:13,780 --> 00:24:15,760
to će teći nizbrdo.

317
00:24:16,200 --> 00:24:19,100
I što god je ispod toga će otići
biti razbijen.

318
00:24:19,980 --> 00:24:24,939
Stevens i njegovi radnici suočavaju se s gotovo 10
blatna klizišta godišnje, koja brišu sve

319
00:24:24,940 --> 00:24:27,470
napredak cutting the mountains down to
razina mora.

320
00:24:27,660 --> 00:24:28,820
Nikada neće uspjeti.

321
00:24:30,730 --> 00:24:32,530
Kanal na razini mora nikada neće funkcionirati.

322
00:24:33,870 --> 00:24:38,109
Moglo bi se reći da je to bio sizifovski posao.
Oni bi iskopali ovaj kanal, ali

323
00:24:38,110 --> 00:24:42,569
onda bi još blata i kamenja skliznulo
i ispuniti sav posao koji su upravo htjeli

324
00:24:42,570 --> 00:24:44,430
učinjeno. Ne možemo kroz planinu.

325
00:24:45,550 --> 00:24:46,750
Morat ćemo prijeći preko toga.

326
00:24:48,490 --> 00:24:53,210
Stevens je uvjeren da je jedini način za
uspjeti je izgraditi bravni kanal

327
00:24:53,350 --> 00:24:56,130
podizati i spuštati čamce preko
planine.

328
00:24:57,050 --> 00:25:01,369
Ali kako bi stavio svoje skuplje
plan u akciju, on će morati učiniti

329
00:25:01,370 --> 00:25:03,900
nešto teže od pomicanja a
planina.

330
00:25:06,230 --> 00:25:10,530
Uvjerite vladu Sjedinjenih Država da
potpuno promijeniti kurs.

331
00:25:14,970 --> 00:25:19,909
Nakon jedva godinu dana, Frank Stevens je uključen
na rubu biti drugi Amerikanac

332
00:25:19,910 --> 00:25:23,110
inženjera da ne uspije izgraditi kanal
kroz Panamu.

333
00:25:23,570 --> 00:25:28,570
Njegova jedina nada, nekako uvjeriti članove
Kongresa napraviti promjenu.

334
00:25:31,870 --> 00:25:34,750
Zatvorenom kanalu trebat će osam godina.

335
00:25:34,990 --> 00:25:38,050
Razina mora, 18 ako se to može učiniti
sve.

336
00:25:39,530 --> 00:25:44,669
Stevens tvrdi da dok njegov novi plan
koštat će preko 150 milijuna dolara, hoće

337
00:25:44,670 --> 00:25:46,290
100 milijuna dolara dugoročno.

338
00:25:47,410 --> 00:25:49,730
Vrlo je jasno rekao koji su ulozi
bili.

339
00:25:49,950 --> 00:25:55,209
Ako je uopće trebao postojati kanal, bio bi
morao biti zaključan dizajn. Jedini

340
00:25:55,210 --> 00:25:58,290
bio je promijeniti dizajn i useliti se u a
drugačiji smjer.

341
00:25:58,890 --> 00:26:02,910
Dakle, ako postoji jedna stvar ljudi u
Washingtonu se ne sviđa, loše čuje

342
00:26:03,070 --> 00:26:07,049
pogotovo kad stignu loše vijesti
oblik, hej, ove stvari koju mi

343
00:26:07,050 --> 00:26:08,910
puno novca na neće upaliti.

344
00:26:09,870 --> 00:26:14,510
Nekoliko dana kasnije, skeptični Senat
daje svoj glas.

345
00:26:16,430 --> 00:26:21,409
Ima trenutaka u našem Amerikancu
povijest u kojoj postoji samo jedno pravo

346
00:26:21,410 --> 00:26:23,230
odluka da se postigne cilj.

347
00:26:23,970 --> 00:26:25,170
I ovo je bio trenutak.

348
00:26:25,890 --> 00:26:30,069
Prijelomno raskrižje u kojem Amerika vrlo
lako mogao ići putem

349
00:26:30,070 --> 00:26:32,770
Francuska i napravila si sramotu.

350
00:26:33,950 --> 00:26:38,650
Uz malu razliku od 36 do 31, Lot
Kanal prolazi.

351
00:26:39,750 --> 00:26:44,309
Stevens je znao pravi put, a on
uvjerio je Senat da je znao

352
00:26:44,310 --> 00:26:50,110
put. Predviđena cijena novog kanala
je astronomska, 375 milijuna dolara,

353
00:26:50,470 --> 00:26:52,830
gotovo 9 milijardi dolara danas.

354
00:26:53,640 --> 00:26:59,459
I s Kongresom koji je odredio rok
za 1914., samo osam godina daleko, Stevens

355
00:26:59,460 --> 00:27:01,100
nema mjesta za pogreške.

356
00:27:01,960 --> 00:27:05,660
Kanal balvan zahtijevao je puno više
raznolike vještine.

357
00:27:06,000 --> 00:27:10,240
Ako mislite na kanal na razini mora, to je
samo iskopavanje i odlaganje prljavštine.

358
00:27:10,600 --> 00:27:13,000
Građevinski trupci zahtijevali su puno
strojarstvo.

359
00:27:13,001 --> 00:27:17,419
Računala nije bilo i nema ih
materijala u Panami, tako da sve ima

360
00:27:17,420 --> 00:27:18,470
da se uvoze.

361
00:27:18,580 --> 00:27:20,120
Za Stevensov plan...

362
00:27:20,320 --> 00:27:25,519
160 stopa planine Colabor će
još treba iskopati, 40 stopa manje

363
00:27:25,520 --> 00:27:28,110
nego što su Francuzi pokušavali, i
zatim poplavljen.

364
00:27:29,320 --> 00:27:33,479
Napravit će se dva kompleta brava
Pacifička strana, jedan na Atlantiku

365
00:27:33,480 --> 00:27:38,839
strana, koja može podizati i spuštati brodove
85 stopa iznad razine mora. Oni će ploviti

366
00:27:38,840 --> 00:27:44,139
između brava pomoću najvećeg čovjeka
-napravljeno jezero u svijetu, ali stvarajući ga

367
00:27:44,140 --> 00:27:47,040
značit će izgradnju najveće zemljane
brana u povijesti.

368
00:27:51,850 --> 00:27:58,109
Stevens i njegov tim smislili su plan
pregraditi rijeku Chagres, pretvoriti u majora

369
00:27:58,110 --> 00:28:04,749
dio unutrašnjosti Paname u a
divovsko jezero. Ovo je bilo briljantno za

370
00:28:04,750 --> 00:28:05,800
nekoliko razloga.

371
00:28:05,810 --> 00:28:10,129
Kao prvo, to im je pomoglo kontrolirati
blatna klizišta koja su brisala

372
00:28:10,130 --> 00:28:12,420
opreme i izazivanje svih vrsta
problema.

373
00:28:12,430 --> 00:28:17,009
Drugo, nisu ni morali kopati
kanal kroz središnju Panamu jer za

374
00:28:17,010 --> 00:28:20,690
više od 20 milja, brodovi bi mogli samo
ploviti preko ovog divovskog jezera.

375
00:28:22,030 --> 00:28:26,669
U roku od nekoliko mjeseci, prljavi vlakovi prevoze
tlo i stijena za izgradnju diva

376
00:28:26,670 --> 00:28:27,720
zemljani zid.

377
00:28:28,110 --> 00:28:34,229
Ali napredak je još uvijek spor, a ima ga
zabrinuti da bi Lock Canal također mogao biti

378
00:28:34,230 --> 00:28:35,290
nemoguće izgraditi.

379
00:28:36,270 --> 00:28:38,430
Dok kanal nastavlja ići naprijed...

380
00:28:38,800 --> 00:28:42,639
Stevens je donio svoje darove
i talente. On je od ovoga napravio više

381
00:28:42,640 --> 00:28:46,059
projekt željeznice. On je stavljen
infrastruktura na mjestu. A sada stvari

382
00:28:46,060 --> 00:28:49,920
jednako brzo kao Kongres i druge sile
želio bi to.

383
00:28:50,340 --> 00:28:52,810
Bez sumnje, osjeća stres i
pritisak.

384
00:28:52,880 --> 00:28:58,519
Morate zamisliti da je to u ovom trenutku
da on misli, ili se možda boji, toga

385
00:28:58,520 --> 00:29:00,180
on nije čovjek za taj posao.

386
00:29:00,980 --> 00:29:06,140
Za Stevensa, tajming nije mogao biti
gore za posjet predsjednika.

387
00:29:07,980 --> 00:29:12,599
Godine 1906. Roosevelt odlučuje da treba
otići dolje osobno pregledati

388
00:29:12,600 --> 00:29:13,940
napredak kanala.

389
00:29:14,320 --> 00:29:18,439
I tako, kao i sa bilo čim s Rooseveltom,
to će biti politički i medijski

390
00:29:18,440 --> 00:29:19,490
spektakl.

391
00:29:19,640 --> 00:29:22,740
Roosevelt želi ići u Panamu da dokaže
da je sigurno.

392
00:29:22,940 --> 00:29:26,639
Vrijeme njegova posjeta dolazi u a
trenutak kada je projekt kanala ispod

393
00:29:26,640 --> 00:29:27,679
ozbiljna prijetnja.

394
00:29:27,680 --> 00:29:32,139
Roosevelt smatra da je jedini način da se
ponovno inspirirati javnost i inspirirati

395
00:29:32,140 --> 00:29:35,660
Kongresa da ovaj projekt može biti
završen je otići tamo osobno.

396
00:29:36,300 --> 00:29:40,320
Ovo je prvi put da je aktualni predsjednik
ikada napustio Sjedinjene Države.

397
00:29:41,920 --> 00:29:43,900
I to je veliki moralni poticaj.

398
00:29:46,320 --> 00:29:49,000
Obilježena legendarnom prilikom za fotografiranje.

399
00:29:51,060 --> 00:29:53,640
Roosevelt ulazi u konstrukciju
strojevi.

400
00:29:54,060 --> 00:29:57,560
Kako održava to odijelo tako netaknutim
bijelo, nemam pojma.

401
00:29:58,160 --> 00:30:04,560
On se pokazuje kao predsjednik akcije.
Za njega je to veliki trijumfalni posjet.

402
00:30:06,540 --> 00:30:09,600
Ali za glavnog inženjera, to je samo
još jedna prepreka.

403
00:30:10,360 --> 00:30:16,119
Stevensu je nedostajala vještina upravljanja i
masirajući nadređene koji su se htjeli zalijepiti

404
00:30:16,120 --> 00:30:20,720
njihov nos u ono što ste radili. on
nije tolerirao neopravdano

405
00:30:21,060 --> 00:30:22,660
On je bio glavni.

406
00:30:22,900 --> 00:30:25,860
On je znao bolje. To ga je izluđivalo.

407
00:30:37,520 --> 00:30:41,700
Dva mjeseca nakon Rooseveltove posjete,
Stevens mu piše pismo od šest stranica.

408
00:30:42,800 --> 00:30:47,279
Proteklih nekoliko godina, imao sam svoje
metode koje ispituju ljudi koje ne bih

409
00:30:47,280 --> 00:30:48,330
obrišite moje čizme.

410
00:30:49,020 --> 00:30:53,360
Odrekao sam se stotina tisuća
dolara prihoda, vrijeme s obitelji.

411
00:30:55,260 --> 00:30:59,579
Stevensova odluka mora biti jedna od
slomljenog srca, ali to je još jedan primjer

412
00:30:59,580 --> 00:31:01,260
što se vjerojatno suočio s činjenicama.

413
00:31:01,300 --> 00:31:06,720
Dobro se pogledao i odlučio
da je ovo krivi smjer.

414
00:31:07,230 --> 00:31:09,090
I ne može više raditi na kanalu.

415
00:31:11,270 --> 00:31:16,549
Manje od 20 mjeseci njegovog mandata,
Drugi američki šef Panamskog kanala

416
00:31:16,550 --> 00:31:21,589
inženjer daje ostavku, ostavljajući svijet
čuđenje

417
00:31:21,590 --> 00:31:26,130
može li se uopće ikada izgraditi.

418
00:31:32,070 --> 00:31:37,899
Do 1907., samo godinu dana u Kongresu
rok od osam godina za izgradnju latke

419
00:31:37,900 --> 00:31:41,920
sada, predsjednik Teddy Roosevelt gubi
još jedan glavni inženjer.

420
00:31:43,540 --> 00:31:47,700
Ali radije za njegovu zamjenu
traži nekoga tko neće odustati,

421
00:31:48,020 --> 00:31:54,240
Roosevelt nađe nekoga tko ne može.

422
00:31:54,920 --> 00:31:58,660
Imenuje Georgea Washingtona Gothela, šefa
inženjer.

423
00:31:58,960 --> 00:32:02,700
Gothel je bio vojni inženjer, pa tako i on
nije išao nigdje.

424
00:32:03,130 --> 00:32:07,109
Poznavao je zapovjedni lanac. Znao je
kako slijediti naredbu. Nije išao

425
00:32:07,110 --> 00:32:08,930
prestati dok mu se ne kaže da prestane.

426
00:32:09,170 --> 00:32:14,169
Pa ako je ikad bilo tko završiti
posao, to bi bio vojnik kao

427
00:32:14,170 --> 00:32:19,589
Gotheli. George Washington Gothels je
nevjerojatno pedantan inženjer s a

428
00:32:19,590 --> 00:32:23,630
reputaciju onoga što biste mogli nazvati
teško dupe i postizanje rezultata.

429
00:32:24,130 --> 00:32:30,189
On je vaš stereotip o vojsci
časnika u smislu njegove želje i potrebe

430
00:32:30,190 --> 00:32:31,240
poredak.

431
00:32:34,220 --> 00:32:35,270
Vrijeme pauze je prošlo.

432
00:32:35,640 --> 00:32:36,720
Vrati se na posao.

433
00:32:40,280 --> 00:32:43,400
Ali ne dočekuju ga svi otvoreno
oružje.

434
00:32:44,480 --> 00:32:47,100
Pa, radnici su stvarno voljeli Stevensa.

435
00:32:47,320 --> 00:32:52,139
Dakle, ne samo da Gothel dolazi kao
novi momak koji mijenja bivšeg

436
00:32:52,140 --> 00:32:57,639
popularan boss, ali je i vojnik.
A za mnoge od ovih radnika, to je

437
00:32:57,640 --> 00:32:58,679
pozitivna stvar.

438
00:32:58,680 --> 00:33:00,500
Dakle, u ovom trenutku...

439
00:33:00,840 --> 00:33:04,759
Neki od operatera parne lopate, oni
vidi ovo kao svoje vrijeme za pokušaj i guranje

440
00:33:04,760 --> 00:33:07,500
natrag. I velika većina njih ide
u štrajku.

441
00:33:08,000 --> 00:33:09,050
Onda idi.

442
00:33:10,360 --> 00:33:11,410
Svi vi.

443
00:33:12,060 --> 00:33:13,110
Otpušten si.

444
00:33:13,220 --> 00:33:14,270
Gubi se odavde.

445
00:33:15,260 --> 00:33:19,739
Umjesto da popusti njihovim zahtjevima,
Gothels ima europsku parnu lopatu

446
00:33:19,740 --> 00:33:21,220
operateri deportirani.

447
00:33:22,440 --> 00:33:26,759
Gothels počinje dovoditi West Indian
radnika, prvenstveno s Barbadosa, do

448
00:33:26,760 --> 00:33:27,810
zamijeniti španjolski.

449
00:33:28,300 --> 00:33:31,280
koji postavljaju previše zahtjeva. oni su
štrajkovi.

450
00:33:31,760 --> 00:33:36,240
Čini se da Gothel misli na radnike
samo kao pijuni na šahovskoj ploči.

451
00:33:36,680 --> 00:33:42,619
Gothelov stil bez gluposti ga zarađuje
nadimak Panamski car i

452
00:33:42,620 --> 00:33:44,020
radnici padaju u red.

453
00:33:45,520 --> 00:33:50,939
Ali imati nade da ću završiti
manje od sedam godina, Gothelovi ljudi

454
00:33:50,940 --> 00:33:54,280
trebamo smanjiti Colabor na 40
stopa iznad razine mora.

455
00:33:56,240 --> 00:33:59,739
A jedini način da to učinite je s
dinamit. A ono što rade je

456
00:33:59,740 --> 00:34:03,819
preuzimajući ovo znanje iz rudarstva,
preuzimaju to znanje od

457
00:34:03,820 --> 00:34:07,939
Transkontinentalna željeznica, kamo idete
kroz planinske lance zahtijeva korištenje

458
00:34:07,940 --> 00:34:09,440
ogromne količine eksploziva.

459
00:34:09,900 --> 00:34:14,419
U inženjerskom smislu, dolazi Guthals
s tehnikama za bolju upotrebu eksploziva

460
00:34:14,420 --> 00:34:20,198
u Culebra Cut za duboko bušenje
stijenu, aktiviraj dinamit i čisti

461
00:34:20,199 --> 00:34:24,138
nastali krš. Oni na kraju
koristiti što više eksploziva, u smislu

462
00:34:24,139 --> 00:34:27,749
tonaže, koliko je proizvodila Velika Britanija
tijekom prve godine Prvog svjetskog rata.

463
00:34:27,980 --> 00:34:32,919
U konačnici, više od 60 milijuna funti
dinamita će se koristiti u izgradnji

464
00:34:32,920 --> 00:34:34,659
kanal. Ali postoji i loša strana.

465
00:34:35,850 --> 00:34:41,830
Dana 12. prosinca 1908. posljednji dinamit
postavlja se punjenje za iskop,

466
00:34:41,949 --> 00:34:43,650
i dogodi se velika eksplozija.

467
00:34:44,730 --> 00:34:49,250
Ubijene su dvadeset i tri osobe
odmah, a 40 drugih je ozlijeđeno.

468
00:34:49,810 --> 00:34:51,290
To je ogromna tragedija.

469
00:35:00,430 --> 00:35:04,970
Gothelova reakcija je izvanredna
hladna.

470
00:35:05,480 --> 00:35:11,979
On samo komentira kako meso leti
posvuda, ali nema puno promjena

471
00:35:11,980 --> 00:35:14,680
nakon nesreće.

472
00:35:16,140 --> 00:35:21,979
Gle, Gothel je vojnik. Ovo nije za
reći da ga nije briga za ljude

473
00:35:21,980 --> 00:35:27,640
život, ali vidi nesretnika
nusprodukt linije rada koji

474
00:35:27,760 --> 00:35:29,560
On se nekako samo nastavlja gućkati.

475
00:35:32,300 --> 00:35:34,320
Gothel naređuje 6 000 ljudi.

476
00:35:34,710 --> 00:35:37,130
nastaviti kopati Calabar cut around the
sat.

477
00:35:37,790 --> 00:35:43,149
Ali za Roosevelta napredak jest
gorko slatko. S dužnosti odlazi u ožujku

478
00:35:43,150 --> 00:35:48,030
1909., samo nekoliko mjeseci prije
izgradnja počinje na prvom nizu

479
00:35:48,250 --> 00:35:50,590
prevodnice Gatun na strani Atlantika.

480
00:35:57,810 --> 00:36:03,329
Brave za Panamski kanal bit će
najveća izgrađena u povijesti, 1 000

481
00:36:03,330 --> 00:36:09,459
dugo. i širok 110 stopa, dovoljno velik da
držati predmet veličine Eiffela

482
00:36:09,460 --> 00:36:10,510
Toranj.

483
00:36:10,900 --> 00:36:14,859
Ovo je jedan od prvih projekata koji
koristi milijune kubičnih metara

484
00:36:14,860 --> 00:36:19,079
beton, koji je prije imao stvarno
bio ograničen na izgradnju kuće, možda

485
00:36:19,080 --> 00:36:21,740
neke temelje ili podrume i stvari
ovako.

486
00:36:22,040 --> 00:36:27,519
Više od 2 milijuna kubičnih tona
potrebno je izliti beton, dovoljno da

487
00:36:27,520 --> 00:36:32,420
šest Empire State Buildinga i Gothels
muči se kako to učiniti.

488
00:36:32,910 --> 00:36:37,569
Izazovi izgradnje brave
zidovi od betona su prilično veliki

489
00:36:37,570 --> 00:36:42,609
jer je sam zid prilično velik.
Dakle, tradicionalne tehnike obrade kamena

490
00:36:42,610 --> 00:36:45,730
postavljanja blok po blok, to bi bilo a
noćna mora.

491
00:36:47,290 --> 00:36:52,169
Umjesto da prave betonske blokove i
naslagati ih, Goffles stvara niz

492
00:36:52,170 --> 00:36:56,910
kabeli koji se protežu oko 800 stopa do
objesite kante betona.

493
00:36:58,230 --> 00:37:00,970
Svaka kanta teška je gotovo šest tona.

494
00:37:01,500 --> 00:37:06,320
njiše se kroz zrak visoko iznad
zaključana, spuštena na mjesto i bačena.

495
00:37:07,460 --> 00:37:12,400
To je lakši način isporuke betona
kako bi se stvorili tako masivni zidovi,

496
00:37:12,520 --> 00:37:17,039
i također svoju opremu i sve
je lokaliziran na mjesto gdje dirigirate

497
00:37:17,040 --> 00:37:21,320
izlijevanje, i nalazi se na licu mjesta,
tako da možete brže natočiti.

498
00:37:22,940 --> 00:37:27,999
Tijekom sljedeće tri godine Gothels
dovršava prevodnicu Gatun na Atlantiku

499
00:37:28,000 --> 00:37:29,820
Pedro Miguel Lock na Pacifiku.

500
00:37:31,080 --> 00:37:36,959
Ali do 1912. beton još nije gotov
izlio na konačni set brava, i

501
00:37:36,960 --> 00:37:39,600
Usjek Calabra još se iskopava.

502
00:37:41,180 --> 00:37:44,300
Ova će zraka biti gotova za šest godina,
ne dva.

503
00:37:44,980 --> 00:37:50,519
Za vojnika koji želi primati zapovijedi
i izvršiti, ostvariti ih, ovo stavlja

504
00:37:50,520 --> 00:37:51,600
veliki pritisak na njega.

505
00:37:52,000 --> 00:37:56,460
Imati nade da ću završiti na vrijeme,
Gothelsu je potrebno čudo.

506
00:38:08,460 --> 00:38:13,099
Prošle su dvije godine do izgradnje Panamskog kanala
trebao biti gotov, a načelnik

507
00:38:13,100 --> 00:38:15,750
Inženjer Gothels bori se da ostane
po rasporedu.

508
00:38:18,160 --> 00:38:23,239
Ima ideju da odvoji svoje radnike
u dvije skupine i koristiti psihološku

509
00:38:23,240 --> 00:38:25,120
strategiju za njihovo motiviranje.

510
00:38:27,460 --> 00:38:33,359
Gospodo, s druge strane toga
jezero su hrpa vojnika koji su previše

511
00:38:33,360 --> 00:38:35,140
mekan za prave bitke.

512
00:38:35,820 --> 00:38:40,140
Kaže civilima da nema
način na koji su mogli pobijediti vojnike.

513
00:38:40,220 --> 00:38:44,130
I to govori vojnim radnicima
zaostaju za civilima.

514
00:38:44,260 --> 00:38:50,699
S druge strane tog jezera su a
hrpa mekih željezničara koji misle

515
00:38:50,700 --> 00:38:53,260
oni mogu izliti beton brže od vas
može.

516
00:38:53,560 --> 00:38:58,219
Uskoro, postoji punopravni
natjecanje između dvije skupine, svaka

517
00:38:58,220 --> 00:38:59,800
jedni se natječu da nadmaše druge.

518
00:39:00,240 --> 00:39:01,290
Dokažite im da su u krivu.

519
00:39:02,900 --> 00:39:04,760
Sada, nova radna snaga.

520
00:39:05,340 --> 00:39:09,379
usmjerava njihovu pozornost na masovno
željezna vrata koja će osjetiti vodu unutra

521
00:39:09,380 --> 00:39:15,399
brave. Ogromna brava u kanalu
su inženjersko čudo u i do

522
00:39:15,400 --> 00:39:20,479
sami jer su tako veliki, ali
oni su šuplji, i to je struktura

523
00:39:20,480 --> 00:39:26,639
je masivan, ali također lagan i okretan. Za
pomakni ove ogromne brave, samo to

524
00:39:26,640 --> 00:39:31,440
zauzima oko 25 konjskih snaga, što je
u osnovi kao kosilica za travu.

525
00:39:32,170 --> 00:39:37,989
Do svibnja 1913., godinu dana prije roka,
sva tri seta brava su konačno

526
00:39:37,990 --> 00:39:39,040
dovršeno.

527
00:39:39,370 --> 00:39:44,349
Cijela konstrukcija Paname
Kanal je bio kao nemoguća misija kada

528
00:39:44,350 --> 00:39:49,549
razmislite o tome gdje je sagrađena, kada je
izgrađena je. Inženjeri koji su projektirali

529
00:39:49,550 --> 00:39:56,429
te su brave ušle u školu 1800-ih.
Dakle, to je prilično nevjerojatna tehnologija

530
00:39:56,430 --> 00:39:57,650
nastojati.

531
00:39:59,530 --> 00:40:04,469
Popodne 10. listopada 1913. god.
novoizabrani predsjednik Woodrow

532
00:40:04,470 --> 00:40:08,550
Wilson, pritisne gumb u Washingtonu
koji puše središnji nasip.

533
00:40:13,950 --> 00:40:19,649
Vode iz jezera Gatun odmah
počnite puniti Culebra Cut, stvarajući

534
00:40:19,650 --> 00:40:25,090
jedna vodena staza duga 51 milju i
širok čak 1 000 stopa.

535
00:40:25,670 --> 00:40:29,870
To je vrhunac stoljeća
sanjarenje i desetljeće napornog rada.

536
00:40:36,130 --> 00:40:42,789
Dana 15. kolovoza 1914. SS

537
00:40:42,790 --> 00:40:46,830
Ancon postaje prvi brod koji putuje
kroz Panamski kanal.

538
00:40:47,750 --> 00:40:49,330
Ništa više nije isto.

539
00:40:49,800 --> 00:40:52,140
Opet, svijet je potpuno preobražen.

540
00:40:52,400 --> 00:40:57,879
Idemo od toga da imamo Atlantik i a
Tihi ocean funkcionalno imati jedan

541
00:40:57,880 --> 00:40:58,930
globalni ocean.

542
00:41:00,660 --> 00:41:02,540
Ali to ima veliku cijenu.

543
00:41:03,420 --> 00:41:08,659
S više od 30 000 izgubljenih života, to je
treći najsmrtonosniji građevinski projekt u

544
00:41:08,660 --> 00:41:14,580
povijest nakon Sueskog kanala i Burme
-Sijamska željeznica, jedna od najskupljih.

545
00:41:15,160 --> 00:41:22,079
Tijekom 10 godina izgradnje,
SAD troši 352 milijuna dolara na Panamu

546
00:41:22,080 --> 00:41:28,679
Kanal. To je četiri puta više od cijene
Sueski kanal, a ipak

547
00:41:28,680 --> 00:41:32,920
to je 23 milijuna dolara ispod proračuna.

548
00:41:34,320 --> 00:41:36,560
Pet godina nakon otvaranja kanala,

549
00:41:37,380 --> 00:41:42,100
Theodore Roosevelt umire, imajući
nikad ga osobno nisam vidio dovršenog.

550
00:41:43,050 --> 00:41:48,189
Dok se Johna Stevensa rijetko tko sjeća
za njegov doprinos, George Washington

551
00:41:48,190 --> 00:41:52,150
Gothels je slavljen kao inženjer
koji je učinio nemoguće.

552
00:41:52,890 --> 00:41:57,509
I Gothels i Stevens donijeli su vrlo
snažne rezultate u svojim vlastitim

553
00:41:57,510 --> 00:42:01,089
sfere, a obojica su ostvarili a
lot, a Gothels stoji na

554
00:42:01,090 --> 00:42:05,369
Stevensova ramena. Tako da sam mogao vidjeti
Stevens kaže, naravno, možda jesi

555
00:42:05,370 --> 00:42:08,190
završiti ovo, ali nema na čemu.

556
00:42:08,410 --> 00:42:09,730
Postavio sam stazu.

557
00:42:09,731 --> 00:42:14,839
Panamski kanal proizveo je veliku ekonomiju
koristi od Sjedinjenih Država. one

558
00:42:14,840 --> 00:42:19,139
koristi su proizašle iz premještanja jeftine nafte iz
Kalifornija i jeftino drvo iz

559
00:42:19,140 --> 00:42:23,259
Pacific Northwest i premjestiti ih na
tržišta na istočnoj obali. I to je bilo

560
00:42:23,260 --> 00:42:25,040
veliki procvat američkog gospodarstva.

561
00:42:29,960 --> 00:42:34,679
U posljednjem desetljeću pojavile su se ogromne nove brave
izgrađena uz

562
00:42:34,680 --> 00:42:38,980
originale za smještaj novog
generacija super kontejnerskih brodova.

563
00:42:41,350 --> 00:42:46,530
Panamski kanal jedna je od onih ideja koje
doslovno mijenja svijet.

564
00:42:47,290 --> 00:42:51,610
I iako ih je bilo dosta
neuspjeh, iako je bio vrlo

565
00:42:52,090 --> 00:42:55,830
bilo je nešto neizbježno u vezi s tim.
Moralo se dogoditi.

566
00:42:56,590 --> 00:43:01,669
I skoro se moralo dogoditi u ovom trenutku
vrijeme, i to se skoro moralo dogoditi

567
00:43:01,670 --> 00:43:02,720
nacija.

568
00:43:03,250 --> 00:43:04,350
Promijenilo je svijet.

569
00:43:04,400 --> 00:43:08,950
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0